***
– И ничего ты мне не говори!
Ты оглянись вокруг, и посмотри:
Сколько страданий… мир не стал добрей!
Что толку от Религии твоей?
Премудрость Праведников, идеал Пророков –
тысячелетия прошли, а мир жестокий!
Не помогает ни познание добра,
ни справедливости… – признать это пора!
Коль Вера Истинна, то почему всё плохо…?
Молчишь…? Так не держи меня за «лоха –
сказал «ботаник», сидя на досочке,
«что во дворе, где детские грибочки».
– Ответил Дед: Пока ты речь держал,
пацан твой ненароком в грязь попал.
Вот я и спрашиваю: чтобы чисто было,
уж так ли помогает в деле мыло?
Что толку в нём, его хоть отбавляй –
пацан-то грязный – снова отмывай?
– Э.т… ничего Дед – гигиена – сила!
Я научу его, как пользоваться мылом.
– Вот, вот сынок… и я хочу сказать,
что про Религию не надо бы болтать…
А надо б… научиться применять,
чтоб с её помощью нам души отмывать!
Что толку,… если только говорить?
Но… исповедовать, любить, и по ней жить,
изо дня в день, как пользуешься мылом –
что бы в душе гигиенично было!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
